1
00:01:10,700 --> 00:01:15,400
המספר: נכתב שפעם,
לפני זמן רב, בתקופת שלטון הזהב של בגדאד,

2
00:01:15,500 --> 00:01:19,200
רצועה של מדבר הייתה מעורפלת
בין בגדד לבצרה.

3
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
זה היה מעבר למדבר הזה
צעיר מבצרה, בשם הארון,

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,500
התבקש לג'ון
הקרון של אביו,

5
00:01:26,600 --> 00:01:29,900
לא מודע שאללה,
בדרכים המסתוריות שלו,

6
00:01:30,000 --> 00:01:33,900
בחרה ללחוץ על ח
מצח את אגודל הגורל.

7
00:01:34,100 --> 00:01:35,000
(גברים צועקים)

8
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
אבא! אַבָּא.

9
00:02:14,600 --> 00:02:16,850
לפי רצון אללה
אני עוזב, בני.

10
00:02:16,885 --> 00:02:19,100
הם ישלמו על זה!
לא. לא.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
אל תתן את חייך
בשבילי לבד,

12
00:02:21,900 --> 00:02:25,600
אבל חפש את היוצר האמיתי
מהפשעים האלה על כל בצרה.

13
00:02:28,100 --> 00:02:31,900
זה... נקרע מהרוצח שלי,

14
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
יום אחד יוביל אותך
לנקמה.

15
00:02:37,200 --> 00:02:41,500
לך עכשיו, בני,
ואללה ישמור אותך.

16
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
(גברים צועקים)

17
00:03:46,100 --> 00:03:49,500
אני מת מרעב.
אני מת מצמא.

18
00:03:49,600 --> 00:03:51,765
אני זקן.
אני חולה.

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,265
בן מסכן
של אב בר מזל,

20
00:03:54,300 --> 00:03:56,900
תן רק מטבע קטן,
או שאני מת.

21
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
הו, יהי רצון השערים
של אושר פתוח בפניך.

22
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
שיהיו בניכם
להיות כמו אריות.

23
00:04:15,600 --> 00:04:19,500
לא, ח'ירוזן, לא.
אני מתחנן בפניך, Khairuzan, עזוב!

24
00:04:19,600 --> 00:04:21,965
הצרות עוקבות אחריך
כמו כלב נאמן.

25
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
אתה רוצה שאעזוב?
אז תקנה את הבגדים האלה.

26
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
לֹא!

27
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
אז אני אשאר
עד שימצאו אותי.

28
00:04:30,300 --> 00:04:33,400
פריחת האביב,
אני פונה לצדקתך.

29
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
הבגדים האלה
חסרי תועלת עבורי.

30
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
הם לא שווים דינר אחד.

31
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
מישהו בא.
לך, התחבא. בִּמְהִירוּת.

32
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
ברוכים הבאים לחנות הצנועה
של ברקוס היווני.

33
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
אני רוצה לרכוש כמה
בגדים לא בהכרח חדשים.

34
00:04:54,400 --> 00:04:57,500
הגורל הנחה אותך כראוי.
יש לי הרבה מציאות.

35
00:04:57,900 --> 00:05:02,500
הנה בד אחד מיובא.
האופנה האחרונה בבגדד.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
והמחיר?

37
00:05:04,100 --> 00:05:07,800
עבורך, זה רק אסימון.
נגיד 10 דינר?

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
משהו אומר לי
המחיר גבוה מדי.

39
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
זה לא אומר לך
הערך של הבגד?

40
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
כֵּן. דינר אחד.
דינר אחד!

41
00:05:21,300 --> 00:05:22,900
לבגדים כאלה?

42
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
אתה כועס.

43
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
השלט שלך, ידידי היווני,
מדבר על מציאות.

44
00:05:26,700 --> 00:05:28,000
אבל לא של מתנות.

45
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
יהיו לך 10 דינרים שלך.

46
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
הנה, זה שווה,
20 אספר בסרן,

47
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
אלא לתלבושת שלמה.

48
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
מטבע בסרה?

49
00:05:40,300 --> 00:05:41,400
עקוב אחריי.

50
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
יש כמה דברים
שזה עתה הגיע מסוריה.

51
00:05:44,435 --> 00:05:47,100
מצא את מה שאתה אוהב
ואני אעשה את העסקה.

52
00:05:49,700 --> 00:05:52,800
Khairuzan, אני מפציר בך.
לֹא!

53
00:06:19,000 --> 00:06:21,100
התקרבו, אזרחים!

54
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
התכנסו לשמוע על מצוקתם,
של החרפה לבגדד!

55
00:06:26,700 --> 00:06:29,165
כבר לא בגדאד
משקף תהילה,

56
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
וגם בניה לא נושמים
התרסה מול האויב.

57
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
בעוד בצרה
גונב את אדמתנו,

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
הח'ליף מתכווץ
בפחדנות, בסירוב למלחמה.

59
00:06:38,735 --> 00:06:40,800
הוא משקר!
אה, לא. בבקשה, אל תלך.

60
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
לא בצרה תוקפת
וגם לא גונבים מבגדד.

61
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
איזו הוכחה יש
מהסיפור שלך?

62
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
הם לא המילים שלי
הוכחה חיה לאמת?

63
00:06:49,300 --> 00:06:52,300
למה הילדה הזאת
חסר כל שיקול דעת?

64
00:06:52,335 --> 00:06:54,165
לא חסר לה שום דבר אחר.

65
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
רוח כזו חייבת לקבל פרס.

66
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
ובכל זאת, בעוד הח'ליף
מתכווץ בארמון שלו...

67
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
הח'ליף לא מתכווץ,
אתה גנב סוסים!

68
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
זה שקר שהוא עושה
לא לחשוב על העם שלו.

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,400
בואו נתעלם מהבת הזו
של זבוב סוס

70
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
שהיא תוכל לחזור
למטבח המסריח שלה.

71
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
בת של זבוב סוס!

72
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
למה, הולדת לא נכון
בן של גמל נשך פרעושים!

73
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
שקרן כלבים!
אחריה!

74
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
שומרים!

75
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
שומרים, תחתכו את הנבל!

76
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
תהרוג אותו! תחתוך אותו!
תחתוך אותו!

77
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
טיפש שכמוך, תחתוך אותו!
רוץ ישר פנימה!

78
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
שומרים! שומרים!

79
00:08:35,935 --> 00:08:37,200
לַעֲזוֹב!

80
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
אל תדאג.

81
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
זה לא עניין שלך.
הילדה, מי היא?

82
00:08:54,735 --> 00:08:57,500
תשכח ממנה.
היא לא בשבילך.

83
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
איך הפה שלך מתהדק
כשאין דיבורים על כסף.

84
00:09:02,000 --> 00:09:05,400
אתה מבצרה.
איך קוראים לך?

85
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
ובכן, מה שמך?

86
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
אני הארון,

87
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
בנו של מונקר.

88
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
והחרב שלך?

89
00:09:20,200 --> 00:09:24,600
זה גם מבצרה?
לא, מצאתי את זה בחנות שלך.

90
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
מַה? אז זה שלי!

91
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
זה היה עד שקניתי אותו.

92
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
תראה כאן, ידידי, אתה לא
מצפה לחרב כזו...

93
00:09:33,600 --> 00:09:36,965
קניתם רק בגדים!
אתה, אתה, אתה, אתה...

94
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
זה היה שם בטעות בלבד.
אמרת לבחור מה שאני אוהב.

95
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
עכשיו, תראה כאן, ידידי,
זה... אני... עכשיו, תראה.

96
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
לא היית חוזר
על המילה שלך, נכון?

97
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
אֲנִי? יווני? לְעוֹלָם לֹא.

98
00:09:48,200 --> 00:09:50,500
אם אתה מתעקש,
אני אקנה אותו בחזרה.

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
לא. אני אוהב את זה.

100
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
מציאה היא מציאה.

101
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
עוד הרבה מציאות כאלה
יחזיר אותי לעבדות!

102
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
לָבוֹא.

103
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
עכשיו, אני יודע שהצלת את חיי,

104
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
אבל בואו נהיה הגיוניים.

105
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
מה כל כך חשוב
על החרב הזו?

106
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
לא שמת לב?

107
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
תן לי לקבל את זה לרגע.

108
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
(צועק)

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
זה לא עבד עכשיו!

110
00:10:27,900 --> 00:10:30,200
יכול להיות שטעיתי
על החרב?

111
00:10:30,300 --> 00:10:32,700
לא ציפית לזה
לחתוך ברזל כבד?

112
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
הנה, תנסה את זה.

113
00:10:43,300 --> 00:10:47,400
מאת זאוס! ידעתי שאני צודק.
ידעתי את זה! אני...

114
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
איפה עשית
למצוא את הנשק הזה?

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
למה, ממש כאן.

116
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
אני רואה את זה עכשיו.

117
00:10:59,900 --> 00:11:02,900
אני לא מבין.
החרב עובדת בשבילך.

118
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
זה לא עובד לי,
וגם לא עשה את זה בשבילו.

119
00:11:05,700 --> 00:11:08,700
זה שילוב הקסם
שלך ושל החרב.

120
00:11:09,700 --> 00:11:13,500
אני זוכר אגדות
קבור בעבר הנשכח.

121
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
זה כתוב איפשהו.

122
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
אני חייב לחפש.

123
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
יש כתיבה קלושה
על הלהב.

124
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
כתובות.
התפלל תן לי לראות.

125
00:11:32,200 --> 00:11:33,500
טוב, דבר.
מה הם מגלים?

126
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
נראה שהם כן
בשתי שפות.

127
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
שניהם מתים.

128
00:11:38,900 --> 00:11:42,100
אני אמצא דרך.
אני היחיד שיכול.

129
00:11:42,300 --> 00:11:46,200
יש לי תיעודים עתיקים. אנחנו
אולי מצא נשק קסם.

130
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
איזה תהילה יכולה להיות שלנו.
איזה הון זכה.

131
00:11:52,500 --> 00:11:53,600
מאת אללה!

132
00:11:55,200 --> 00:11:59,300
זה באמת יהיה קסם שזה
החרב היו שלי בזמן כזה.

133
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
הגורל הנחה
אותנו יחד.

134
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
אני לפרש,
לך להפעיל את הלהב.

135
00:12:04,900 --> 00:12:07,600
אבוי, יוונית טובה,
אני לא מחפש הון,

136
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
אבל אני כאן
חיפוש מר.

137
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
האם אתה יכול לזהות את אלה?

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
הגורל שלי
הוא לחפש את משמעותם.

139
00:12:15,400 --> 00:12:16,865
הם מוזרים לי.

140
00:12:16,900 --> 00:12:20,400
אם בחיפוש זה ה
חרב מסתורית יכולה לעזור לי...

141
00:12:20,435 --> 00:12:23,000
לא, לא, לא.
אתה לא מבין.

142
00:12:23,100 --> 00:12:26,700
כל החרבות הן דו-פיפיות.
זה כפליים.

143
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
זה עבד לך,
ובכל זאת זה סירב למאמץ שלי.

144
00:12:30,435 --> 00:12:33,900
עד שנלמד יותר, היזהר.

145
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
אבדון עשוי להיות גורלנו
בקלות כמו הצלחה.

146
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
אני חייב לקחת את ההזדמנות הזאת.

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
האגדות האלה יכולות לחכות.
אסור למשימה שלי,

148
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
כי שום אבדון לא יכול להיות גדול יותר
מאשר להיכשל בזה.

149
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
אבל יש אי שביעות רצון
בבגדד.

150
00:12:52,300 --> 00:12:55,200
מרד נגדך
גדל, ח'ליף הח'ליפים.

151
00:12:55,235 --> 00:12:57,900
כל יום מביא חדשות
על האלימות של בצרה.

152
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
בכל יום רואים התקפות חדשות
נגד העם שלנו.

153
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
ואז נתב את הקרוואנים שלנו
דרך אחרת.

154
00:13:03,100 --> 00:13:05,700
אבל האדמה המדוברת
שייך לבגדד.

155
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
הקרקע המדוברת היא בלבד
חול ואי פעם היה בספק.

156
00:13:10,100 --> 00:13:14,900
תן לבצרה לשמור את החול, ג'אפר, עבור
מלחמה מביאה רק צער ואלימות.

157
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
עזוב, טיפש! תן להיות!

158
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
תחזיק מעמד, מגפת ארגמן!

159
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
הנה הגיבור הכובש
להכניע ילדה חסרת אונים!

160
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
חיירוזן, עכשיו איזה שובבות
נותן לך השראה?

161
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
שום רעות שלי, אבא,

162
00:13:31,700 --> 00:13:35,000
אלא של אלה ברחובות מי
להעמיד לשון רופפת נגדך.

163
00:13:35,035 --> 00:13:38,300
אז, היית על ה
העיר שוב בניגוד לפקודות שלי.

164
00:13:38,400 --> 00:13:41,600
תסתכל עליך. אתה נראה כמו
כל הג'ינים של גהנה.

165
00:13:41,635 --> 00:13:44,300
אני הולך בין עמי
רק כדי ללמוד את האמת.

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,500
האם יש בזה נזק?
לִפְגוֹעַ?

167
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
מתקוטט עם המונים
מתאים לנסיכה?

168
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
מעשים כאלה הם סיוע להתפרעות.

169
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
נסיכה הייתה
אין צורך במעשים אלה

170
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
אם בנך הבטלן עשה את חובתו ו
הכה את המשמיצים של אבי.

171
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
הבן שלי מגן על הנסיכה.

172
00:13:59,500 --> 00:14:00,600
מגן עליי?

173
00:14:01,500 --> 00:14:04,800
הוא הורס אותי!
אתה נמרץ מדי.

174
00:14:04,900 --> 00:14:07,200
נמרץ לא מצליח לתאר
התנהלות כזו.

175
00:14:07,235 --> 00:14:09,465
הבוז של הנסיכה
לחוקים קדושים,

176
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
שהיא מתנהגת כמו מדינה
בחורה מסיתה את האנשים,

177
00:14:12,400 --> 00:14:16,300
הורס את האמונה בכס המלכות,
פותח את הדלת למרד.

178
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
ג'עפר מדבר חוכמה,
הבת שלי.

179
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
אני מצווה על הנסיכה
Khairuzan להיות מוגבל לארמון.

180
00:14:22,300 --> 00:14:25,700
אני מחייב אותך, קפטן האדי,
באחריות מלאה.

181
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
כמו שאתה רוצה,
הו ח'ליף.

182
00:14:34,900 --> 00:14:37,600
הייתי אומר מילה בפרטי
איתך, נסיך המאמינים האמיתיים.

183
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
אם אתה מתכוון לבצרה,
לא תהיה מלחמה.

184
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
זו הייתה הנסיכה
היה לי בראש.

185
00:14:47,600 --> 00:14:51,900
הנסיכה כבר לא ילדה
שניתן לבלום על ידי כליאה.

186
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
נָכוֹן. היא גדלה
לתוך נשיות פתאום.

187
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
לא עשינו כמו שצריך
לתפוס את זה.

188
00:14:57,800 --> 00:15:00,900
אולי התשובה
אולי בנישואין?

189
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
חֲתוּנָה? עבור Khairuzan?

190
00:15:03,900 --> 00:15:07,200
״זה אמר שהנישואים האלה
מרגיע את הטבע הסוער.

191
00:15:07,600 --> 00:15:12,000
מי ששומר עליה עכשיו כשלו
מטען יוקיר אותה כאשתו.

192
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
נכון שהבן שלי לא
מחונן בדיבור Ol Man nelS,

193
00:15:16,500 --> 00:15:20,500
אבל הוא בן אצולה ו
כלוחם, שאין שני לו.

194
00:15:21,500 --> 00:15:24,700
למחשבה שלך אכן יש טעם.
אני אדבר עם Khairuzan.

195
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
אולי זה יהיה מסודר.

196
00:15:35,900 --> 00:15:38,700
אם הבן של אחד לא יהיה חכם,
תן לו לפחות להיות גבוה.

197
00:15:38,800 --> 00:15:40,100
מה לא בסדר?

198
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
אני מסית מהומה.
אתה מתערב.

199
00:15:42,600 --> 00:15:46,300
זו הייתה הנסיכה השוטה.
די, זה נעשה,

200
00:15:46,900 --> 00:15:49,100
ותקרית בצרה
לא מועיל לנו כלום.

201
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
מה אפשר להרוויח
מרצועה של פסולת מדברית?

202
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
איזו טיפשות.

203
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
זה כדי לערער את הח'ליף,

204
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
לקחת את השלטון בידיים שלנו
שאני מעורר את הצרות האלה,

205
00:15:58,135 --> 00:15:59,900
לא עבור חבילת חול.

206
00:16:00,600 --> 00:16:03,700
אבל אני מבזבז מילים.
תקשיב לזה עכשיו.

207
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
הח'ליף יסכים בקרוב
להתחתנתך עם ח'ירוזן.

208
00:16:07,135 --> 00:16:08,900
אני מתחתנת
התינוק הנוהם הזה?

209
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
עשרת אלפים שדים, לא!
ולמה לא?

210
00:16:11,700 --> 00:16:14,450
צריך כמה מצער
אסון משתלט על אביה,

211
00:16:14,485 --> 00:16:17,200
מי יודע איפה אתה יכול להיות
איתה בתור אשתך?

212
00:16:17,700 --> 00:16:18,900
יש לה עושר גדול.

213
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
והאם היא צריכה גם לסבול
תאונת מוות...

214
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
יכולתי אפילו אז להיות ח'ליף!

215
00:16:24,900 --> 00:16:27,200
התפיסות החדות שלך
להצניע אותי.

216
00:16:27,235 --> 00:16:28,600
הח'ליף של בגדאד!

217
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
אולי בצרה כבשה.

218
00:16:32,500 --> 00:16:34,600
העולם בכף היד
של היד שלי.

219
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
הידיים שלנו, בן גבוה.

220
00:16:37,600 --> 00:16:38,700
הידיים שלנו.

221
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
(נשים צוחקות)

222
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
(נגינת מוזיקה)

223
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
בסדר, תגיד את זה.
מגפה עלי.

224
00:17:07,500 --> 00:17:08,900
אני מזיק חסר תודה.

225
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
לא חשבתי ש,
נסיכה.

226
00:17:12,500 --> 00:17:16,400
אללה הכול יכול, איך יכולת
לכפות עלינו חיים כאלה?

227
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
בזמן שמותר לגברים
לשוטט, לחיות,

228
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
אנחנו כלואים
בהרמון.

229
00:17:24,400 --> 00:17:26,700
אה, חייב להיות
כל כך הרבה ארצות לראות.

230
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
קרקעות יותר יפות
ממה שמשוררים יכולים לומר,

231
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
ונפלאות שלא נשמעו
בבגדד.

232
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
הו אללה הרחום,

233
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
איך הייתי רוצה לראות
לעצמי.

234
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
(נשים מצחקקות)

235
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
למה הצחוק?

236
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
התפלל תן לכולנו לשמוע.

237
00:17:50,800 --> 00:17:52,500
נוכל להסתדר עם כמה
שעשוע היום הזה.

238
00:17:52,535 --> 00:17:53,817
זה לא מהמצאתי.

239
00:17:53,852 --> 00:17:55,100
בוא, בוא. לצאת עם זה.

240
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
״זה נאמר לי על ידי הסריס
מי שמע את זה מהשומר...

241
00:17:57,700 --> 00:18:00,665
מי שמע את זה מהקפטן שלו...
למי הודיע האדי כל כך...

242
00:18:00,700 --> 00:18:04,200
למי אמר את זה ג'עפר... מי
שוחח אתמול עם הח'ליף.

243
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
שמים עזרו לנו.
לא מי אלא מה?

244
00:18:06,400 --> 00:18:08,800
האדי צריך להתחתן
הנסיכה ח'ירוזן.

245
00:18:08,900 --> 00:18:10,000
(נשים מצחקקות)

246
00:18:10,300 --> 00:18:11,400
מה שמעתי?

247
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
זה נכון, הו נסיכה.
כולם יודעים את זה עכשיו.

248
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
למען האמת, אבא שלי
נטש אותי.

249
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
להיות משכון כמו...
כמו גמל חולה!

250
00:18:22,900 --> 00:18:24,000
תן לי לצאת!

251
00:18:27,200 --> 00:18:28,900
שחרר אותי, אתה שומע?

252
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
(דופק)

253
00:18:31,900 --> 00:18:33,000
תן לי לצאת!

254
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
לִשְׁחוֹט! הִתפָּרְעוּת! שומרים,
שומרים, שומרים, שומרים!

255
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
מה לא בסדר?
הנסיכה! הנסיכה!

256
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
תן לי לצאת!
היה מהיר. תתקשר לאדי.

257
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
נסיכה, נסיכה!

258
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
(נשים צועקות)

259
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
(נשים צוחקות)

260
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
איפה מחפשים
פגישה עם הווזיר?

261
00:19:00,800 --> 00:19:03,500
קשר את הסוס שלך עם האחרים
ולהצטרף בתור.

262
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
הוד מעלתך.
נְסִיכָה.

263
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
קפטן האדי. קפטן האדי!
סֶרֶן. קפטן האדי!

264
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
היא גנבה את הגלימה שלי. היא
גנב את הגלימה שלי! והכובע שלו.

265
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
הנה היא. שָׁם!

266
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
זו הנסיכה.

267
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
שחאדה, הסוס שלי!

268
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
עזוב, עלוקה!
תן... תעזור לי!

269
00:20:41,700 --> 00:20:45,100
כל מה שאני רוצה כאן הוא שלי
סוס. שום דבר אינו שלך מלבד זה.

270
00:21:38,900 --> 00:21:41,100
הו רחום,
אל תעזוב אותי.

271
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
אני לא מגן של גנבים.

272
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
הו, בשבילי אתה יכול להיות
המגן של כל האסלאם.

273
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
ניצחת את הגדולים ביותר
סייף בכל הארץ.

274
00:21:49,535 --> 00:21:50,500
(צועק)

275
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
שמור על הידיים הגנבות שלך
לעצמך.

276
00:21:52,100 --> 00:21:55,100
הו, אני נשבע שאעשה זאת
אם תיקח אותי איתך.

277
00:21:55,600 --> 00:21:58,100
הגן עליי מפני
האכזר שבמאסטרים.

278
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
אז אתה עבד?

279
00:22:04,600 --> 00:22:08,100
הוכה ללא רחמים,
ולעתים קרובות רעבים.

280
00:22:10,600 --> 00:22:11,700
טוב מאוד.

281
00:22:21,500 --> 00:22:25,000
יהי רצון אללה המיטיב
להביא לך מזל גדול,

282
00:22:25,100 --> 00:22:28,800
ויברך אותך
עם עוד הרבה ילדים?

283
00:22:28,900 --> 00:22:30,400
אין לי ילדים.

284
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
ובכן, ברכות עליך
אשה, אם כן, זרה חביבה.

285
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
שיהיו לה הרבה ילדים.
אין לי אישה.

286
00:22:39,000 --> 00:22:40,100
שב בשקט!

287
00:22:41,200 --> 00:22:44,065
אתה מוטרד, מאסטר?
אולי אוכל לעזור.

288
00:22:44,100 --> 00:22:46,700
כמו שעזרת לי להתגעגע
קהל עם הווזיר?

289
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
קהל עם הווזיר?
מַדוּעַ?

290
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
כי, מכת סקרנות, אני
יש סיבה להתחנן למען עמי.

291
00:22:53,700 --> 00:22:56,200
מה הסיבה?
זה לא עניין שלך!

292
00:22:59,400 --> 00:23:01,465
אתה לא מסתכל
מטופלים רע או מורעבים.

293
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
ובכן, זה... כלומר
כי אני מתאושש מהר.

294
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
אתה לא רק גונב,
אבל לשכב בעסקה.

295
00:23:07,300 --> 00:23:08,465
אתה יודע, עבור אחד כל כך צעיר,

296
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
אתה בהחלט בעל
כמה כישרונות מדהימים

297
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
וצריך להירפא מהם
עם שוט סוס.

298
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
מה תעשה איתי?

299
00:23:26,100 --> 00:23:28,500
אני עדיין לא יודע.

300
00:23:46,800 --> 00:23:49,900
רד למטה, ילד.

301
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
רוץ עכשיו.
תשתתף בשובבותיך הרבות.

302
00:23:54,035 --> 00:23:56,000
אבל הבטחת
כדי להגן עליי.

303
00:24:00,000 --> 00:24:04,100
למה, אתה צריך להתאמן, ילד.
את רכה כמו אישה.

304
00:24:05,100 --> 00:24:06,500
זו תכונה משפחתית.

305
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
אני יותר דומה לאמא שלי
מאשר אבי.

306
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
כָּאן.

307
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
צרף את עצמך
לאיש אחר,

308
00:24:13,035 --> 00:24:15,200
אחד עם פחות
דברים חשובים לעשות.

309
00:24:31,800 --> 00:24:35,300
אנחנו על הסף של
תגלית גדולה, ידידי.

310
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
למדת
של החרב, אם כך?

311
00:24:38,100 --> 00:24:39,500
כן, אבל רק חלקית.

312
00:24:39,600 --> 00:24:44,400
אני מאמין שזו החרב הגורלית של
דמשק שהגיעה לידינו.

313
00:24:44,500 --> 00:24:46,565
מתוך הרמיזות
ברשומות העתיקות,

314
00:24:46,600 --> 00:24:50,300
אין לי ספק שה
חרב היא נשק הקסם.

315
00:24:50,800 --> 00:24:53,000
מה עם הכתובות?
אתה מכיר אותם עכשיו?

316
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
רק האחרון יותר.

317
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
"תנו למי שיכול להתיר את הנדים
החרב הזו

318
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
"תבע כל כתר
כגמול שלו. "

319
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
תבע כל כתר.

320
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
ברקוס.

321
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
קסם מעבר לחלומות שלי!

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,900
לא כל כך מהר, ידידי.

323
00:25:12,000 --> 00:25:14,700
אולי זה לא אתה
הכתובת מתייחסת.

324
00:25:16,700 --> 00:25:20,300
רואה? גם אני יכול לפרוק את הנפה
החרב מנדן.

325
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
כן, אבל בשבילי, החרב
כבר הוכיח את הקסם שלו.

326
00:25:22,835 --> 00:25:24,500
זה הפך אותי לבלתי מנוצח.
בלתי מנוצח?

327
00:25:24,600 --> 00:25:26,300
כֵּן. היום נלחמתי בגבר,

328
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
והלהב שלו ציפורן את צווארי.
מַבָּט.

329
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
אפילו לא שריטה.
זה נכון.

330
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
זה חייב להיות הקסם
חרב דמשק.

331
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
חסין ובלתי מנוצח.

332
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
בזמן שאני מחזיק את החרב הזו,
שום סכנה לא יכולה להזיק לי.

333
00:25:39,500 --> 00:25:42,500
רגע, תן לי לראות.
קראתי משהו אתמול בלילה.

334
00:25:42,700 --> 00:25:44,200
איפה שמתי את זה?

335
00:25:49,900 --> 00:25:51,000
הנה זה.

336
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
לפי תיעוד זה,
העריץ, אס סגרי,

337
00:25:55,600 --> 00:25:57,900
היה האחרון הידוע
בעל החרב.

338
00:25:59,700 --> 00:26:02,800
הוא מת לפני 300 שנה.
אֵיך?

339
00:26:03,000 --> 00:26:06,900
אני לא בטוח, אבל זה מדבר
על מותו באמצעות מרד.

340
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
ואז העצמות שמצאנו...

341
00:26:09,200 --> 00:26:13,000
יכול להיות שהיה מי של העריץ
חרב דמשק בגדה.

342
00:26:14,000 --> 00:26:16,700
אבל אם זה לא הצליח להגן
אס סגרי

343
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
ובכל זאת מונע ממני כעסים,
איך אנחנו יכולים לסמוך על זה

344
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
עד שאתרגם את השני
אגדה, לא נדע.

345
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
בינתיים, היזהרו.

346
00:26:27,500 --> 00:26:30,800
בתור נושאת החרב, אני
יכול רק לציית למתורגמן שלו.

347
00:26:30,900 --> 00:26:32,365
השאר את החרב איתי.

348
00:26:32,400 --> 00:26:36,000
המעקב השני הוכח
מתעלף. אני אצטרך להכין עוד אחד.

349
00:26:41,400 --> 00:26:42,900
עד מאוחר יותר, חבר.

350
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
עדיין כאן, בן?

351
00:27:07,500 --> 00:27:10,300
חשבתי שכבר אינך,
אחד מורעב, ממלא את הבטן שלך.

352
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
לא יכולתי. זה המטבע של בצרה.
זה לא מקובל בבגדד.

353
00:27:14,100 --> 00:27:15,800
למה, כך זה. אז זהו.

354
00:27:16,600 --> 00:27:17,900
יש לי רעיון.

355
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
אתה ואני נסעד ביחד.

356
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
למה, תודה לך, מאסטר אדיב.

357
00:27:22,500 --> 00:27:25,800
ואחרי זה,
נצא לטיולים.

358
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
תודה...

359
00:27:28,100 --> 00:27:29,700
ונצ'ינג?
כֵּן.

360
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
אנחנו נקבל
שתי בנות יפות,

361
00:27:31,300 --> 00:27:34,600
צעיר בשבילך וא
אחד קצת יותר מבוגר לעצמי.

362
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
אדוני אדוני, יש לי
אין חשק לבת.

363
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
אתה מה?
כלומר...

364
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, אני...
אני עדיין צעיר חסר זקן.

365
00:27:44,300 --> 00:27:48,700
כן, צעיר חסר זקן, עם
עור רך כמו לחיה של אישה.

366
00:27:49,000 --> 00:27:50,700
אבל, כשהייתי בגילך,

367
00:27:50,800 --> 00:27:54,400
כבר טעמתי את הצוף הזה
שוכב בנשיקה של עלמה יפה.

368
00:27:54,500 --> 00:27:57,600
ובכן, תן לנו
לסעוד רק הלילה.

369
00:27:58,100 --> 00:27:59,900
בפעם הבאה אני אביא
הבת שלי.

370
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
החולצה שלך?

371
00:28:01,300 --> 00:28:03,800
טוֹב! מדברים כמו גבר.

372
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
אַתָה!

373
00:28:12,300 --> 00:28:15,500
ידעתי שאת בת,
אבל לא היה לי מושג ש...

374
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
בפעם האחרונה שראיתי אותך, ה
השומרים לקחו אותך משם.

375
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
אם השומרים מזהים אותי עכשיו,
הם יקחו אותי שוב.

376
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
ואז, הסוס שלי לא
הדבר היחיד שגנבת?

377
00:28:23,900 --> 00:28:26,600
גָנוּב! למה, אני...
גניבה?

378
00:28:28,800 --> 00:28:30,100
מי מדבר על גניבה?

379
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
זה נאמר ב- iest.
בִּצחוֹק?

380
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
נראה מה
חיפוש יניב.

381
00:28:43,100 --> 00:28:44,600
שומרים, שומרים!

382
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
לזוז, לזוז!

383
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
מה נכתב
בספר הגורל שלך

384
00:29:12,300 --> 00:29:15,100
זה מביא מהומה
לעקוב לכל מקום שאתה הולך?

385
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
אתה כועס עליי.

386
00:29:18,000 --> 00:29:19,100
אני צריך להיות.

387
00:29:20,600 --> 00:29:23,200
ובכל זאת, אם שמים ידעו
מהרצון שלי למצוא אותך,

388
00:29:23,700 --> 00:29:26,300
אני לא יכול לכעוס יותר מדי
אם זה ימלא את רצוני.

389
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
אתה מתכוון
רצית למצוא אותי?

390
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
ובכן, אני...

391
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
כן.

392
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
אפילו קניתי אותך
מתנה.

393
00:29:35,300 --> 00:29:37,300
הו! זה יפה!

394
00:29:38,100 --> 00:29:40,700
זה הכי נפלא
מתנה שקיבלתי אי פעם.

395
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
עדיף שתחזיר
התחפושת שלך.

396
00:29:55,100 --> 00:29:57,500
אם את, ילדה,
נמצאים כאן איתי,

397
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
נרקב כאן
בכלא לנצח.

398
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
האם זה אכן בית סוהר?

399
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
״זה גן עדן בשבילי.

400
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
בכל זאת עדיף לי לחשוב
איך לברוח מגן העדן הזה.

401
00:30:08,100 --> 00:30:11,300
לברוח מזה? מַדוּעַ? אתה לא
כמו להיות כאן איתי?

402
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
אני חייב לאהוב להיות
כאן איתך בכלא?

403
00:30:14,200 --> 00:30:15,800
איזה הבדל איפה,

404
00:30:17,600 --> 00:30:20,100
אם, כמו שאתה אומר,
שמחת למצוא אותי.

405
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
ובכן, שמחתי
למצוא אותך.

406
00:30:22,300 --> 00:30:25,700
ובכן, זה לא מה שאמרת.
אמרת שאתה רוצה לברוח.

407
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
שמים יעזרו לי,
אין סוף לשטויות שלך?

408
00:30:29,200 --> 00:30:30,665
אז עכשיו אתה חושב שאני טיפש?

409
00:30:30,700 --> 00:30:33,000
ובכן, מה עוד אחשוב
כשאתה מדבר כמו טיפש?

410
00:30:33,100 --> 00:30:35,400
אולי כך היה
עדיף אם לא היית מוצא אותי.

411
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
ובכן, אולי כן. בשעה
לפחות לא הייתי בכלא עכשיו.

412
00:30:38,735 --> 00:30:40,900
טיפש עקשן. כלא הוא
יותר טוב ממה שמגיע לך.

413
00:30:40,935 --> 00:30:42,900
זה הפרס שלי
על רחמים עליך.

414
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
רַחֲמִים!

415
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
אז, עכשיו חבל!

416
00:30:46,300 --> 00:30:48,900
כשכל מה שביקשתי
היה מעט הגנה.

417
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
הֲגָנָה?

418
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
לא הייתי מגן עליך
על כל הזהב בבגדד.

419
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
אין לך שכל!
תפסיק לצרוח.

420
00:30:54,300 --> 00:30:55,700
אתה כנראה תביא
יותר צרות. אני לא.

421
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
אני לא אפסיק לצרוח.
אני לא!

422
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
מה זה המהומה הזאת?

423
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
בשמיים, זו אישה!

424
00:31:10,200 --> 00:31:13,300
הריס בשבילך,
בוגד בנשים.

425
00:31:16,000 --> 00:31:20,800
ואני אומר שלא אתמקח
כי כמו המלטה של יונקים.

426
00:31:20,835 --> 00:31:23,400
תירוץ עלוב להתעלמות
ההזמנות שלי וברח.

427
00:31:23,500 --> 00:31:26,300
מתהפכת בבגדי גברים
עם אויב בסרן.

428
00:31:26,400 --> 00:31:27,865
הוא לא האויב שלי.

429
00:31:27,900 --> 00:31:30,900
תן שחטף את שלי
מאורס. אני לא מאורסתך.

430
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
אתה, שאפשר להצליף
על ידי כל נוסע חולף.

431
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
אני יכול להביס כל גבר
בארץ.

432
00:31:34,700 --> 00:31:37,300
זה לא נראה כך כשאתה
שכב חסר אונים בלי החרב שלך.

433
00:31:37,335 --> 00:31:39,700
זו הייתה תאונה.
תְאוּנָה?

434
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
(צועק)

435
00:31:41,900 --> 00:31:44,800
אבא, האם גדלתי
כל כך לא טעים בעיניך

436
00:31:44,835 --> 00:31:46,800
שאתה רוצה שאתחתן
תאונה?

437
00:31:46,900 --> 00:31:49,500
אני כבר לא יכול לשאת את זה.
הבן שלי זכה לכיבוד.

438
00:31:49,600 --> 00:31:53,300
אני אפדה את עצמי אצל Khairuzan
עיניים. שם אבל אופן זה.

439
00:31:54,500 --> 00:31:57,200
אז שיהיה שם
קרב נהדר עבור היד שלי.

440
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
אם אתה צריך להיות מנצח,
האדי, תן לזה להיות הגאולה שלך.

441
00:32:02,100 --> 00:32:04,750
רק אז אתחתן איתך.
אני מקבל.

442
00:32:04,785 --> 00:32:07,400
האם זו באמת משאלתך?
כן, זה כן.

443
00:32:08,100 --> 00:32:11,200
תן למי שאני מתחתנת להרוויח
הסכמתי. אז זה נגמר.

444
00:32:11,800 --> 00:32:14,300
מכיוון שהאדי הוא אחד מהמחזרים שלי,
הוא לא יכול להישאר השומר שלי.

445
00:32:14,400 --> 00:32:17,600
״נכון שזה לא יהיה
תקין. אני אבחר בעצמי.

446
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
הבסרן, הארון.
בסריאן?

447
00:32:21,300 --> 00:32:23,500
אה, אני בטוח שזה יקדם
אהדה והבנה

448
00:32:23,600 --> 00:32:24,900
בין בצרה לבגדד.

449
00:32:25,000 --> 00:32:27,600
רעיון מצוין.
תן לזה להיות כל כך מסודר.

450
00:32:47,600 --> 00:32:48,900
האם השתגעתי?

451
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
אז אתה מסרב להגן עליי?

452
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
בבגדד
אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו.

453
00:32:56,300 --> 00:33:00,000
הנה אותו, בחמרה.
ויקטור על האדי.

454
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
מציל של
הנסיכה ח'ירוזן.

455
00:33:03,700 --> 00:33:05,565
אני מודה שזו הייתה טעות.

456
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
יש לך עסק חשוב
בגדד. אני רוצה לדעת מה זה.

457
00:33:09,400 --> 00:33:11,300
זה לא בשביל בחורה מכוונת.

458
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
העסק שלי הוא עם
הח'ליף או הווזיר.

459
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
זה לא עכשיו.

460
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
אתה מבין, נלחמת עם
בנו של הווזיר,

461
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
ואת חטפת
בתו של הח'ליף.

462
00:33:20,300 --> 00:33:21,500
חטפו אותה?

463
00:33:22,300 --> 00:33:24,400
אף אחד בבצרה
יזכה איתה במתנה.

464
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
היה קשה לשמר
הראש שלך על הכתפיים.

465
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
הצלחתי, לעומת זאת,
כדי להפחית את העונש שלך.

466
00:33:30,100 --> 00:33:32,065
לעוד אחד מתאים
למטרה שלך, ללא ספק.

467
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
אתה תשרת במשמר
בתור המלווה האישי שלי.

468
00:33:35,500 --> 00:33:37,200
אני מעדיף לאבד את הראש.

469
00:33:37,300 --> 00:33:40,000
גם את זה אפשר לארגן,
בזמן אחר.

470
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
עכשיו, תסדר את ענייניך
ולדווח בבוקר.

471
00:33:53,900 --> 00:33:55,600
לא טיפלתי בו טוב?

472
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
הוא לא נפלא?

473
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
אבל כן,
הו נסיכה. נָאֶה.

474
00:34:00,100 --> 00:34:02,700
והוא יתעב גם בשבילי.
אתה תראה.

475
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
אתה חושב
הוא יכול הכי טוב את האדי פעמיים?

476
00:34:05,100 --> 00:34:09,200
פעמיים או אלף פעמים! זה היה
בשבילו שהמצאתי את התחרות.

477
00:34:10,100 --> 00:34:12,700
למדתי שהוא
נושא נשק קסם.

478
00:34:13,300 --> 00:34:15,800
הבלתי מנוצח
חרב דמשק!

479
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
חרב קסם.

480
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
אתה בטוח?
_כן.

481
00:34:23,200 --> 00:34:26,400
ובוודאי אווז הפרס
הוא כעת מעבר לתפיסתך האנוכית.

482
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
אז ככה הייתי
מוכה. הכלב הבוגד!

483
00:34:29,700 --> 00:34:31,400
האם אין לסמוך על מי?

484
00:34:31,700 --> 00:34:34,700
אתה חייב לעזור לי לתכנן קצת
פעולה לסיכול תכנית זו.

485
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
ולעזור לך
להתחתן עם Khairuzan?

486
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
נישואים איתה
הוא רק נוחות.

487
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
כשאני תופס את כס המלכות,

488
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
האם לא יהיה לי לידי
האישה שבחרתי?

489
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
אם מילותיך היו
באמת מכל הלב.

490
00:34:49,400 --> 00:34:51,900
אתה חייב לעזור לי
להשיג את נשק הקסם.

491
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
ואם כן?
אתה לא תצטער על זה.

492
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
אני נשבע.

493
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
איזו טיפשות זו?

494
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
הטיפשות הזו הרוויחה
לי מידע שימושי.

495
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
הבסרני הביס אותי
עם חרב קסם.

496
00:35:14,300 --> 00:35:16,100
למען האמת, חרב קסם

497
00:35:16,600 --> 00:35:18,100
או שמועה באמונות תפלות?

498
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
אל תמתג אותי תמיד כטיפש.
ראיתי את החרב בפעולה.

499
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
אלא אם כן אוכל לרכוש אותו,
אנחנו עלולים להפסיד את התחרות.

500
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
עזבו עניינים כאלה
לי, בן גבוה.

501
00:35:27,300 --> 00:35:30,100
אי אפשר לתקוף אותם
עם סרבול של שור

502
00:35:30,200 --> 00:35:33,400
אלא מטופל
עם ערמומיות של נחש.

503
00:35:42,600 --> 00:35:44,300
אסיר במשמר.

504
00:35:44,700 --> 00:35:48,200
המטרה שלי נטשה.
תרגיע את עצמך.

505
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
להיות בארמון
עשוי להתאים יותר למטרה שלך.

506
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
תראה את זה.

507
00:35:52,600 --> 00:35:54,565
חרטתי
הכתובת הראשונה כאן

508
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
כדי שהילדים שלך
והנכדים שלך...

509
00:35:56,400 --> 00:35:58,100
לא יהיו לי ילדים!

510
00:35:59,400 --> 00:36:02,300
האם, אם כן, וויתרת
רכישת תכשיטים?

511
00:36:03,600 --> 00:36:05,565
לאחר שלמדתי
של שובבות נשים, כן.

512
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
אבל על שובבות כזו,
המרוץ יסתיים בקרוב.

513
00:36:08,500 --> 00:36:10,100
ובכן, אני מסרב להשתתף בזה.

514
00:36:10,300 --> 00:36:13,000
אתה יכול באותה קלות לסרב ל
חיבוק של מכווץ בואה

515
00:36:13,100 --> 00:36:14,900
שמחזיק אותך באחיזתו.

516
00:36:15,900 --> 00:36:19,700
ואינו מצמד של פזיז
אישה כמו חיבוק של נחש?

517
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
מיום הולדתנו,
אנחנו נשלטים על ידי העריצות שלהם.

518
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
הם הכו אותנו לכניעה משעממת
כשאנחנו קטנים וסקרנים

519
00:36:25,900 --> 00:36:28,300
ואז לנצח אותנו בתורו
כשאנחנו לא מגלים שנינות.

520
00:36:28,400 --> 00:36:31,300
אנחנו נכנעים, חסרי אונים, חסרי אונים,
מחכה לגבריות.

521
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
ואז מה קורה?

522
00:36:32,900 --> 00:36:34,600
אישה חוצה את דרכך,

523
00:36:35,400 --> 00:36:39,300
העמדת פנים של חוסר אונים. היא לוכדת אותך
לשמור עליה, להתחתן איתה, לפרנס אותה.

524
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
כל העריצות הנוראה
של הילדות חוזרת על עצמה.

525
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
הארון, דיבר כמו גבר,

526
00:36:47,300 --> 00:36:49,700
אבל איש צעיר מאוד.

527
00:36:50,100 --> 00:36:51,000
אה-אה.

528
00:36:52,600 --> 00:36:53,500
(נפיחות עיזים)

529
00:36:55,600 --> 00:36:58,200
ובכן, אני חייב לחצות
דרך הבוץ?

530
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
ואל תפיל כלום,
מגושם.

531
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
הניסיון שלי בתור פרד
מוגבל.

532
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
אני צריך לומר את הניסיון שלך
שכן כל דבר מוגבל.

533
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
האם כאן אנחנו עוצרים?

534
00:37:10,700 --> 00:37:12,300
יש חברים שלי.

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,500
אסקיה!

536
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
עכשיו אתה מבין למה אני עובר בעיר
מורת רוחם של אבי והווזיר.

537
00:37:23,200 --> 00:37:25,600
כָּאן. אתה רואה,
לא שכחתי אותך.

538
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
(נשיפה)

539
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
קח את זה וקנה את החנות הזאת
שעליו דיברנו קודם.

540
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
האם הוא בעלך?

541
00:37:39,600 --> 00:37:41,300
לא, אסקיה, הוא לא.

542
00:37:41,400 --> 00:37:44,100
ואז, למה הוא עושה זאת
בוהה בך ככה?

543
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

544
00:37:46,900 --> 00:37:49,800
אני חושב שהוא כן.
הוא רק משחק משחק.

545
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
ובכן, יש לנו
מקומות רבים אחרים לבקר בהם.

546
00:37:55,700 --> 00:37:57,200
(מכות תופים)

547
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
(FANFARE)

548
00:38:05,100 --> 00:38:06,900
"שמעו, מאמינים אמיתיים!

549
00:38:07,000 --> 00:38:09,165
"זה הרצון שלי
בתור הח'ליף של בגדד

550
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
"שיערך תחרות
לכבד את הנסיכה Khairuzan.

551
00:38:12,700 --> 00:38:17,000
"למנצח הטורניר הזה יהיה
נתנה בנישואין את ידו של חירוזן. "

552
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
(אנשים מפרגנים)

553
00:38:24,100 --> 00:38:27,400
עוד רגע, נסיכה. א
דיוקן לזכור את היום הזה.

554
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
זה משמח ללמוד
שנשים קיימות

555
00:38:33,900 --> 00:38:38,200
שיאפשרו לעצמם למכירה פומבית
הנחה במחיר של חריץ גרון.

556
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
אין ספק כזה
מחזה פראי

557
00:38:40,600 --> 00:38:44,700
יספק שעשוע טוב יותר עבור
נסיכה מאשר הנוכחות המלנכולית שלי.

558
00:38:44,735 --> 00:38:47,300
זה אכן יהיה,
העקשניים ביותר,

559
00:38:47,600 --> 00:38:51,700
ואם יש לשסף גרונות מעבר
תקן, התפלל לאללה שזה יכול להיות שלך.

560
00:38:51,800 --> 00:38:52,900
נְסִיכָה?

561
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
תודה לך.

562
00:39:13,100 --> 00:39:18,100
אחמד, נסיך קתאי!

563
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
(אנשים מפרגנים)

564
00:39:19,700 --> 00:39:21,200
(מכות תופים)

565
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
עם התנגדות כזו
כפי שראיתי בשעה האחרונה,

566
00:39:37,900 --> 00:39:40,300
לא יהיה לי צורך
של חרב הקסם.

567
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
אל תניח לכוחך
לעוור אותך למציאות.

568
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
אל תדאג.
אבי ידאג להרון.

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,300
אבל למה אבא שלך?

570
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
למה אנחנו לא יכולים לפעול לבד?

571
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
מילים כאלה הן בגידה.

572
00:39:57,500 --> 00:39:59,800
האם קיימת בגידה
בין בוגדים?

573
00:39:59,900 --> 00:40:03,000
אבל בשבילי, אתה תהיה
בורה בתוכניתו של חאירוזן.

574
00:40:03,300 --> 00:40:07,000
אני סומך על זכרונך של
זה כשיפתח יום הניצחון שלך.

575
00:40:07,100 --> 00:40:09,700
כשהניצחון הופך אותי לח'ליף,
זה יכתיר גם אותך.

576
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
אני שמחה על המילים האלה,

577
00:40:11,800 --> 00:40:16,300
כי אני לא אוהב להרוויח את זה של הח'ליף
אוזן לפני שהטור יתקיים אי פעם.

578
00:40:22,700 --> 00:40:25,200
האם קלטתי איום
במילותיה של חיבת ההרמון?

579
00:40:25,300 --> 00:40:27,600
היא תחזיק את הלשון שלה כמו
כל עוד היא סומכת על המטרה שלי.

580
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
לאחר הטורניר,
היא כבר לא תהיה חשובה.

581
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
סוף סוף המוח שלך מתחרה
עם השריר שלך.

582
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
עכשיו, יש לי משהו
להראות לך.

583
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
החרב.
סַבְלָנוּת.

584
00:40:38,300 --> 00:40:41,200
זה רק עותק מושלם
של נשק הקסם.

585
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
הנחש הגה
תוכנית, אבי הערמומיות.

586
00:40:46,500 --> 00:40:50,500
בני, הזנחת
לכבד כראוי את האורח הבסראני שלנו.

587
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
הלילה אתה תהיה מארח
במסיבה לכבודו.

588
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
(נגינת מוזיקה מזרחית)

589
00:42:13,300 --> 00:42:15,600
(נגינת מוזיקה מהמזרח התיכון)

590
00:42:42,600 --> 00:42:46,200
הנסיכה מחפשת מילה
איתך במרפסת ההרמון.

591
00:45:58,100 --> 00:45:59,500
איך הגעתי לכאן?

592
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
חיפשתי אותך,

593
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
אבל לא ציפיתי
למצוא אותך ספוג משקה.

594
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
אני לא מבין.

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
לא שתיתי יין,

596
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
ועישנתי רק מעט.

597
00:46:17,200 --> 00:46:20,700
השומר. אסור שיראו אותנו
כאן. בוא, תעזור לי לחזור.

598
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
האם ראית את אלה
שמתחרים על היד שלי?

599
00:46:53,100 --> 00:46:55,400
זה מעשה ידיך.

600
00:46:55,500 --> 00:46:57,700
האם אין גברים
נשאר באיסלאם?

601
00:46:58,000 --> 00:46:59,865
מה פוגע בהם
שמגיעים לתחרות?

602
00:46:59,900 --> 00:47:03,500
הם נסיכים מפוארים שירצו
לספק לך נישואים אצילים.

603
00:47:03,700 --> 00:47:08,300
משרתת מאורסת צריכה יותר מ
רק אצילות להגשים את חלומותיה.

604
00:47:11,000 --> 00:47:13,100
למה אחרים לא יוצאים?

605
00:47:13,900 --> 00:47:17,300
במיוחד אלה שיש להם
הוכיחו את יכולתם לנצח.

606
00:47:19,500 --> 00:47:23,100
אולי אנשים כאלה אינם בני אצולה
לידה לשאוף לנסיכה.

607
00:47:23,200 --> 00:47:25,100
ואז, אנשים כאלה הם טיפשים,

608
00:47:25,200 --> 00:47:28,900
כי נסיכה יודעת את זה
אצילות לא באה מלידה.

609
00:47:30,700 --> 00:47:33,200
ובכל זאת, גבר יהיה
פחות מגבר

610
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
אם הוא לא יעניק כלום
אלא עצמו על נסיכה.

611
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
ופחות גבר
אם יתכחש לרצונה.

612
00:47:46,100 --> 00:47:48,400
האם תרצה להתחתן
פשוטי העם?

613
00:47:49,700 --> 00:47:52,600
הייתי מאחל לגבר
לקחת את מה ששלו.

614
00:48:00,200 --> 00:48:01,300
(צועק)

615
00:48:02,300 --> 00:48:05,500
איזה טיפש הייתי.
אילו ידעתי את האני האמיתי שלה.

616
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
אחיזת הבואה
מתהדק.

617
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
היא הכי הוגנת
מכל יריד האיסלאם.

618
00:48:11,500 --> 00:48:13,900
היא יצרה אותי
המאושר שבגברים

619
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
ובכל זאת, באותו זמן,
האומלל ביותר.

620
00:48:18,100 --> 00:48:22,400
רק אישה יכולה ליצור כזה
מצב בלתי סביר אצל גבר.

621
00:48:22,700 --> 00:48:24,100
בוא הנה
ולראות מה יש לי.

622
00:48:24,200 --> 00:48:25,700
ומה רע בנשים?

623
00:48:25,900 --> 00:48:28,500
האם הם לא מצילים אותנו מרעב
וסכנה כשאנחנו צעירים?

624
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
האם הם לא מלמדים אותנו
טוב מהרע?

625
00:48:30,500 --> 00:48:32,700
האם הם לא נושאים את ילדינו,
לשרת את הצרכים שלנו,

626
00:48:32,800 --> 00:48:35,400
לבכות בצערנו
ולהתמוגג בשמחתנו?

627
00:48:35,500 --> 00:48:36,600
(הרון צוחק)

628
00:48:36,700 --> 00:48:40,100
שמים אכן מרחמים עליו
המציאו גורל כה מפואר.

629
00:48:40,300 --> 00:48:44,200
מדברים כמו גבר,
אבל אדם מבוגר בהרבה.

630
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
אני חייב להתגייס לתחרות.

631
00:48:46,900 --> 00:48:49,400
לאחר שלמדתי את האמת,
אני לא יכול לחיות בלעדיה.

632
00:48:50,200 --> 00:48:54,500
הארון, אם היה לי בן, הוא
היה אחד כמוך.

633
00:48:55,000 --> 00:48:57,900
ובכל זאת, אני חייב לומר
אתה, אל תריב. מַדוּעַ?

634
00:48:58,600 --> 00:49:01,100
האם החרב לא מבטיחה
כתר כפרס?

635
00:49:01,200 --> 00:49:04,200
סוף סוף תרגמתי
האגדה השנייה.

636
00:49:05,100 --> 00:49:06,400
הנה זה.

637
00:49:08,100 --> 00:49:13,100
"הגמול האמיתי שלי יינתן
מקבר אבן באופן מסתורי. "

638
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
זה מצנן את הדם שלי.

639
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
אני לא אנטוש את Khairuzan
בגלל זה.

640
00:49:19,000 --> 00:49:22,600
אני מזהיר אותך, שנה את המסלול שלך
מאלה

641
00:49:22,900 --> 00:49:26,500
לנסיכה עכשיו,
והחרב עלולה להכשיל אותך.

642
00:49:27,800 --> 00:49:31,500
באתי לכאן במשימה שהובילה אותי
לחרב ומן החרב אליה.

643
00:49:31,600 --> 00:49:36,500
כל סיבה שלי באותה מידה, ועל ידי שמים,
כשהתחרות הזו תתחיל, אני אהיה שם.

644
00:49:43,800 --> 00:49:46,000
(אנשים מפרגנים)

645
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
הארון נכנס לרשימה.

646
00:49:55,600 --> 00:49:57,100
האם בדקת
את נשק הקסם?

647
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
זה נראה כמו
כל חרב אחרת בשבילי.

648
00:49:59,100 --> 00:50:00,100
עכשיו, תשמע,

649
00:50:00,200 --> 00:50:02,800
האם הבסרן הזה ינצח,
הכל היה נהרס.

650
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
האם חרב הקסם לא תעבוד...
מספיק שהוא בלעדיו.

651
00:50:19,400 --> 00:50:21,000
חיירוזן, בוא.

652
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
התינוק גדל יפה יותר.

653
00:50:24,500 --> 00:50:26,700
תן לי גירוי טרי.

654
00:50:26,800 --> 00:50:29,500
כשאתה ח'ליף, אתה תהיה
יש שטיח של עלמות.

655
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
אתה צוחק, הוד מעלתך.

656
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
הצעיף שלי לשאת לניצחון.

657
00:50:45,400 --> 00:50:47,700
הרק לך! הרק לך!

658
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
"בהכרזה
של הח'ליף,

659
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
"זה יהיה
מוחזק בהתאם

660
00:50:53,400 --> 00:50:56,700
"עם מסורות עתיקות יומין
של פרס העתיקה.

661
00:50:57,800 --> 00:51:00,900
"כל מתמודד
תחילה יבחר צבע

662
00:51:01,200 --> 00:51:03,900
"מה שיקבע
סדר הלחימה שלו.

663
00:51:04,900 --> 00:51:07,000
"לאחר בחירת הצבעים,

664
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
"כל מתמודד
יחזור לאוהלו

665
00:51:10,700 --> 00:51:13,200
"לחכות להתחלה
של התחרות. "

666
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
(אנשים מפרגנים)

667
00:52:14,000 --> 00:52:17,200
"כל מתמודד
ייכנס כעת לזירה

668
00:52:17,500 --> 00:52:21,300
"כפי שהצבע הנבחר שלו מצוייר
והורם למעלה.

669
00:52:22,000 --> 00:52:25,700
"כל המתמודדים
יתמודד בו זמנית,

670
00:52:26,300 --> 00:52:29,300
"האדם האחרון
נשאר על סוסו

671
00:52:29,500 --> 00:52:33,100
"לתבוע את היד
של הנסיכה ח'ירוזן!"

672
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
(FANFARE)

673
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
(קול גונג)

674
00:54:10,100 --> 00:54:12,200
(אנשים צורחים)

675
00:54:31,200 --> 00:54:32,600
(אנשים צועקים)

676
00:54:47,800 --> 00:54:49,200
(אנשים צועקים)

677
00:54:50,100 --> 00:54:51,800
(אנשים מפרגנים)

678
00:55:52,500 --> 00:55:56,200
האנשים מריעים לאושרך.
תכיר בהם באושר.

679
00:56:03,800 --> 00:56:07,400
Khairuzan, נתנו
המילה שלנו. תעמוד בזה.

680
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
(אנשים מפרגנים)

681
00:56:40,600 --> 00:56:42,250
היית צריך לראות את זה,
הנסיכה שלי.

682
00:56:42,285 --> 00:56:43,900
מעולם לא היה
מראה מלכותי יותר

683
00:56:44,000 --> 00:56:47,600
מאשר האדי חותם על הקלף
שאיתו לתבוע את כלתו.

684
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
״עדיף שלא
ראיתי אותו מאז התחרות.

685
00:56:50,100 --> 00:56:51,400
הכמיהה של האדי
יהיה אפילו יותר גדול

686
00:56:51,500 --> 00:56:53,900
כאשר הוא רואה אותך
מתחת לצעיף הכלה.

687
00:56:57,800 --> 00:56:59,900
מה קרה, ברקוס?
מה קרה?

688
00:57:00,000 --> 00:57:04,200
אולי החרב ידעה יותר טוב ממך
שהגורל שלך לא היה עם Khairuzan.

689
00:57:04,300 --> 00:57:06,500
ובכל זאת, החרב עצמה
נראה שהוביל אותי אליה.

690
00:57:06,600 --> 00:57:08,700
או אולי
זה רק נראה כך.

691
00:57:08,800 --> 00:57:12,500
הארון, האם שכחת את
הסיבה שהביאה אותך לכאן?

692
00:57:12,700 --> 00:57:15,000
בזה, החרב
היה איתך.

693
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
לא, לא שכחתי.

694
00:57:19,700 --> 00:57:21,800
אני אמשיך את המשימה שלי.

695
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
ברקוס.

696
00:57:28,900 --> 00:57:30,200
ברקוס!

697
00:57:31,800 --> 00:57:33,600
הכתובות על הלהב,
הם נעלמו.

698
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
נעלם? זה בלתי אפשרי.

699
00:57:37,200 --> 00:57:39,300
איזה קסם שחור זה?

700
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
עישנתי אבל מעט קיפה.

701
00:57:43,400 --> 00:57:45,600
הייתי שיכור בלי לשתות.

702
00:57:46,600 --> 00:57:49,500
חלמתי שהיא תיקח את זה, עדיין
התעוררה לפניה בצורה מסתורית.

703
00:57:49,600 --> 00:57:51,600
מה אתה אומר?
זו הסיבה שהפסדתי.

704
00:57:51,635 --> 00:57:53,600
שדדו אותנו
של החרב האמיתית.

705
00:57:53,700 --> 00:57:56,500
אבל חירוזן?
אני לא מאמין.

706
00:57:56,600 --> 00:57:59,500
בקרוב אגלה.
חכה לי כאן, ברקוס.

707
00:57:59,535 --> 00:58:01,700
אני אלמד אם היא אשמה.

708
00:58:07,300 --> 00:58:09,600
״זה אמר שבעלך חייב
לאכול את אלה מהאצבעות שלך

709
00:58:09,700 --> 00:58:12,300
להבטיח את המוקדם
הגעה של יורש.

710
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
(גברים צוחקים בקול רם)

711
00:58:19,800 --> 00:58:23,900
הנה איך האדי חסר הפחד חייב להיות
נישא להתלהבות כלתו.

712
00:58:24,000 --> 00:58:25,600
(גברים צוחקים)

713
00:58:26,100 --> 00:58:30,000
תחשוב איך הכלה שלי מתלהבת
מתגבר ככל שאני מחכה לה.

714
00:58:31,300 --> 00:58:32,400
רָחוֹק!

715
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
רָחוֹק! רָחוֹק!

716
00:58:56,300 --> 00:58:58,950
אתה כועס לבוא לכאן? שלך
המקום הוא עם המאהבת שלך.

717
00:58:58,985 --> 00:59:01,600
למה לא קיבלתי
נתח קטן מהניצחון שלך?

718
00:59:01,700 --> 00:59:04,100
האם אתה רוצה שאעזוב
החברים שלי במסיבת החתונה שלי

719
00:59:04,200 --> 00:59:06,000
לסבך
עם המשרתת של אשתי?

720
00:59:06,100 --> 00:59:08,865
אבל בשביל המשרתת של אשתך
לא היית חוגג היום.

721
00:59:08,900 --> 00:59:12,900
אני בטוח שאבי ידאג לזה
שאתה מתוגמל על השירותים שלך.

722
00:59:13,000 --> 00:59:14,400
בואי, בחורה.

723
00:59:14,600 --> 00:59:17,900
אלך מהחדרים שלי
לפני שאזמין את השומר!

724
00:59:25,200 --> 00:59:28,000
״זה לא בליבי
להצטרף אליו, אבא.

725
00:59:28,700 --> 00:59:29,900
אני לא יכול.

726
00:59:30,100 --> 00:59:33,800
אתה נשוי לו, ח'ירוזן.
אתה לא יכול לבגוד באמון שלך.

727
00:59:33,900 --> 00:59:38,500
מדוע הארון לא זכה בתחרות?
הרגשתי כל כך בטוח בהבטחה הזו.

728
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
אתה חייב לשכוח
החשק החולף הזה, בת.

729
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
זכור, החיים שלך שייכים
לאנשים.

730
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
הנישואים שלך עם האדי חשובים
לרווחת בגדד.

731
00:59:48,200 --> 00:59:51,100
תמיד ניתן לך
להרבה אומץ.

732
00:59:51,900 --> 00:59:54,200
השתמש בו עכשיו כאישה.

733
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
הארון, חכה.

734
01:00:52,300 --> 01:00:55,000
"זו יד הגורל
שמביא אותך לכאן בזמן.

735
01:00:55,100 --> 01:00:59,000
בזמן להחזיר את זה,
מתנת החתונה שלי.

736
01:00:59,035 --> 01:01:00,600
אתה... אתה יודע, אז?

737
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
אני יודע שהחרב הזו היא
שקרית כמו הבטחתה.

738
01:01:05,300 --> 01:01:07,600
מי ששקר לך,
זה לא היה Khairuzan.

739
01:01:07,700 --> 01:01:10,400
זה היה ג'אפר
והאדי שסימם אותך.

740
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
שאללה יגמול לך.

741
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
החרב שלך!

742
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
(חוזק)

743
01:01:23,600 --> 01:01:25,100
שומרים, שומרים!

744
01:01:38,000 --> 01:01:39,500
HADl: שומרים, שומרים!

745
01:01:48,600 --> 01:01:49,900
שומרים!

746
01:02:00,400 --> 01:02:03,000
"תנו למי שיכול להתיר את הנדים
החרב הזו

747
01:02:03,100 --> 01:02:06,100
"תבע כל כתר
כגמול שלו. "

748
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
אני אכן
לטובת הקב"ה.

749
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
נסיבות משמחות ביותר.

750
01:02:12,900 --> 01:02:15,600
רצית להתערב
בחייו של ח'ירוזן.

751
01:02:15,635 --> 01:02:17,600
המשאלה שלך
יינתן במלואו.

752
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
אתה, למען האמת,
לצאת להורג

753
01:02:20,700 --> 01:02:23,500
על הרציחות של ה
ח'ליף והנסיכה.

754
01:02:24,300 --> 01:02:27,200
אף אחד לא יכול היה לחפש יותר
בולטות מזה.

755
01:02:27,600 --> 01:02:32,000
אויב מבצרה נתפס ב
ארמון. משפחת המלוכה נרצחה.

756
01:02:32,500 --> 01:02:35,700
תחשוב איך בגדאד תקום
לנקום רצח כזה

757
01:02:36,400 --> 01:02:39,000
עם הרס עקוב מדם
נגד המולדת שלך.

758
01:02:39,100 --> 01:02:42,600
ככה אתה מחזיר לי
אמונה ואמון שלי. תעצרו אותו!

759
01:02:46,300 --> 01:02:47,500
בְּגִידָה!

760
01:03:06,800 --> 01:03:08,350
(צלצול חזק)

761
01:03:08,385 --> 01:03:09,900
(רעם רעם)

762
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
אחריהם!

763
01:03:41,100 --> 01:03:42,400
הנה הם.

764
01:04:39,400 --> 01:04:41,400
תן לי את השכמייה שלך. בִּמְהִירוּת.

765
01:04:43,000 --> 01:04:44,500
מתחת לסירה.

766
01:04:56,600 --> 01:04:59,500
הם בטח כאן איפשהו.
חפש אותם.

767
01:05:12,200 --> 01:05:14,300
הנה הם. אחריהם!

768
01:05:30,300 --> 01:05:31,900
תחזיר אותם!

769
01:05:34,600 --> 01:05:37,000
לא, יוסף.
סירה אחת מספיקה.

770
01:06:14,200 --> 01:06:17,900
תראה, קפטן, נראה שכן
נתנו את נשמתם לאללה.

771
01:06:18,900 --> 01:06:20,700
חזרה לארמון.

772
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
האנשים המסכנים שלנו.

773
01:06:50,000 --> 01:06:52,800
מאיזה גורל מחכה להם
הרוצחים של אבי.

774
01:06:52,900 --> 01:06:54,400
ושלי.

775
01:06:55,400 --> 01:06:57,200
אבל אנחנו ביחד.

776
01:06:57,700 --> 01:07:00,600
ואם ירצה הגורל,
נישאר ביחד.

777
01:07:01,300 --> 01:07:02,400
לָבוֹא.

778
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
כל הכבוד, שרקן.

779
01:07:16,200 --> 01:07:17,500
אבל האם אתה בטוח
על גורלם?

780
01:07:17,600 --> 01:07:21,700
אין ספק, מפואר.
אחרי המטח שלנו, אף אחד לא שרד.

781
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
יחי הח'ליף האדי!

782
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
(שומרים מעודדים)

783
01:07:35,300 --> 01:07:38,000
שלטונו האמיץ
יעלה את תהילת בגדאד

784
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
לתפארת שלא תיארה לעצמה.

785
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
לך הלאה
ולהכריז על מלכותו.

786
01:07:43,200 --> 01:07:45,500
לעורר את האנשים
מסביב לשמה של האדי.

787
01:07:45,600 --> 01:07:48,100
לשכנע אותם במסירות
למטרה שלנו.

788
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
קציר המאמצים שלנו
עכשיו מתחיל.

789
01:07:54,500 --> 01:07:56,400
בצרה תהיה
רק הכיבוש הראשון שלנו.

790
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
האוצר שלי יתנפח מתי
הצבאות החדשים של בגדד צועדים קדימה.

791
01:07:59,900 --> 01:08:01,400
האוצר שלנו.

792
01:08:02,500 --> 01:08:05,800
״זה המזל ששלח את
טיפש הבצרה הצעיר כאן עם החרב הזו

793
01:08:05,900 --> 01:08:08,000
לתגמל אותנו בכתר.

794
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
"תנו למי שיכול להתיר את הנדים
החרב הזו

795
01:08:11,035 --> 01:08:12,500
"תבע כל כתר..."

796
01:08:17,800 --> 01:08:19,600
לא, לא!

797
01:08:20,200 --> 01:08:21,900
זה לא יכול להיות כך.

798
01:08:22,100 --> 01:08:25,700
זה רק חלום נורא!
טיפש, תעזור לי!

799
01:08:26,100 --> 01:08:27,500
(נהימה)

800
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
זה ללא הועיל.
אני לא יכול להזיז אותו.

801
01:08:30,200 --> 01:08:32,900
אנחנו חייבים. אנחנו חייבים.
אתה לא קולט את הנבואה?

802
01:08:33,000 --> 01:08:35,900
אנחנו לא יכולים לתבוע את כס המלוכה
עד שראשית נשאב את החרב

803
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
מהנדן הארור הזה!

804
01:08:41,700 --> 01:08:44,900
לא תכננתי ורצחתי
להיות מסוכל על ידי חתיכת האשפה הזו.

805
01:08:45,000 --> 01:08:47,900
ח'ליף אתה.
ח'ליף אתה תישאר.

806
01:08:48,000 --> 01:08:51,100
תביאו קוסמים,
גברים חזקים, פאקירים, גנבים!

807
01:08:51,700 --> 01:08:55,900
10,000 דינר לאחד
מי יכול לשחרר את החרב!

808
01:08:57,400 --> 01:08:59,100
(דפיקה על הדלת)

809
01:09:03,700 --> 01:09:05,200
מי שם?

810
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
העיר בסערה.

811
01:09:16,800 --> 01:09:20,100
אומרים שהח'ליף ו
Khairuzan נרצחו על ידי הארון,

812
01:09:20,200 --> 01:09:22,600
וגם הוא,
נהרג תוך כדי בריחה.

813
01:09:22,700 --> 01:09:26,300
האדי תבע את כס המלוכה
ומתכונן לתקוף את בצרה.

814
01:09:26,600 --> 01:09:28,800
מה עם החרב?
זה עדיין בקיר.

815
01:09:28,900 --> 01:09:30,500
אף אחד לא יכול להזיז אותו.

816
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
הנבואה השנייה,
"קבר אבן."

817
01:09:33,500 --> 01:09:34,465
אני חייב להגיע לחרב.

818
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
אל תאמין
את נבואת האבדון הזו.

819
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
זה לא כשל בי
בתחרות, זוכר?

820
01:09:39,535 --> 01:09:41,900
בבקשה, זה מסוכן מדי
בשבילך לבד.

821
01:09:42,300 --> 01:09:44,500
למה לא לתת לי לעורר
הנאמנים בקרב עמי?

822
01:09:44,600 --> 01:09:48,300
לא. הסיורים יגלו
אתה. עלינו לסמוך על החרב.

823
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
זה הוביל אותי לג'אפר
והקמעות הלכתי אחרי.

824
01:09:50,700 --> 01:09:54,300
ואז, חכה להלילה. עבור אל
בחמרה. אני אגיד לך איך.

825
01:09:56,300 --> 01:09:58,500
נצטרך תחפושות,
ברקוס.

826
01:10:00,600 --> 01:10:03,100
אָנוּ?
לא היית נוטש אותי עכשיו.

827
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
(צועק)

828
01:10:16,600 --> 01:10:20,700
הצבא מוכן לזוז
על בצרה. הגברים נהיים חסרי סבלנות.

829
01:10:21,600 --> 01:10:23,900
קח אותו משם.
תביא עוד אחד.

830
01:10:25,100 --> 01:10:26,600
״די.

831
01:10:27,600 --> 01:10:30,800
אנחנו לא מעזים לזוז עד זה
חרב ארורה אינה מונפת.

832
01:10:53,600 --> 01:10:54,700
מי הולך לשם?

833
01:10:54,800 --> 01:10:56,765
(YODELING)

834
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
(בקול שירה)
למכירה בגדים יד שנייה.

835
01:11:00,300 --> 01:11:01,600
לְהִסְתַלֵק!

836
01:11:05,000 --> 01:11:08,200
בגדים יד שנייה...
הוא איננו.

837
01:11:22,100 --> 01:11:24,600
שמעת אותי, רוכל.
עכשיו, אלך!

838
01:12:05,700 --> 01:12:06,600
(צועק)

839
01:12:38,200 --> 01:12:41,300
מדים יד שנייה למכירה.

840
01:13:16,000 --> 01:13:17,500
זה אני, הארון.

841
01:13:18,400 --> 01:13:20,900
איפה המאהבת שלי?
אפשר לסמוך עליך?

842
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
נשבע לך
אני רוצה רק לשרת אותה.

843
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
הוליך אותי אל החרב, ו
אני אגיד לך איפה היא.

844
01:13:25,400 --> 01:13:26,500
לָבוֹא.

845
01:13:30,800 --> 01:13:32,300
עצור, רוכל!

846
01:13:41,500 --> 01:13:44,500
לא שמעת אותנו? מה לעשות
אתה רוצה מסוחר עני?

847
01:13:44,535 --> 01:13:46,700
אלה רק סחורה
הבאתי הביתה למכירה.

848
01:13:46,800 --> 01:13:48,100
אני ברקוס!

849
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
(צועק)

850
01:13:51,600 --> 01:13:54,700
קח אותו לארמון.
לא. בבקשה אל תיקח אותי.

851
01:13:54,800 --> 01:13:58,200
אני לא יכול לצאת מהחנות שלי. מי
הולך לטפל בקנרית שלי?

852
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
אבוי, זה לעולם לא יכול להיות שלך.

853
01:14:17,000 --> 01:14:19,300
ג'אפר עוזב
אין לה הון.

854
01:14:20,800 --> 01:14:22,200
תראה שם.

855
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
אני חייב לנסות את זה,
יבוא מה שיהיה.

856
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
לך לנסיכה, בחמרה.
אני אגיד לך איפה.

857
01:15:06,900 --> 01:15:09,200
אִידיוֹט! מִתחַזֶה!

858
01:15:09,300 --> 01:15:11,400
תַן! מחוץ לטווח הראייה שלי!

859
01:15:12,100 --> 01:15:13,900
נקה את חדר הכס!

860
01:15:15,200 --> 01:15:17,500
להרוס את הבית!

861
01:15:25,900 --> 01:15:28,400
תביא את האיל!
לחבוט אותו רופף!

862
01:15:35,300 --> 01:15:38,000
חרב ארורה,
שום דבר לא יכול להזיז אותך?

863
01:15:38,100 --> 01:15:39,400
חמורים! אימבצילים!

864
01:15:39,500 --> 01:15:42,200
כלבים, החוצה, החוצה!

865
01:16:04,900 --> 01:16:07,300
(מזמר בקול רם)

866
01:16:21,400 --> 01:16:22,300
(צועק)

867
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
שרלטן, הרחק איתו!

868
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
זמן, הוד מעלתך!
הרחק איתו!

869
01:16:26,235 --> 01:16:27,500
לְהֵעָלֵם!

870
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
ברקוס, העבד.
חבר של הארון.

871
01:16:38,000 --> 01:16:39,300
רצח שומר, הא?

872
01:16:39,400 --> 01:16:40,800
אתה בצרות, אדוני.

873
01:16:40,900 --> 01:16:42,900
אולי תאפשר
מתמטיקאי יווני מסכן...

874
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
אתה לא רוצח של חיילים.

875
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
האם זה יכול להיות?

876
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
יכול להיות.

877
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
אולי הם בחיים.
טיפשים, תחזרו.

878
01:16:53,500 --> 01:16:57,400
חפש בבית שלו. בינתיים,
לקחת אותו לתא העינויים.

879
01:16:57,500 --> 01:17:01,000
אני אשאל אותו מאוחר יותר. ה
מתלה עלול לשחרר את לשונו.

880
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
איזה קבצן זה?

881
01:17:05,900 --> 01:17:09,000
הרוצח הבסראני!
שומרים, שומרים!

882
01:17:09,100 --> 01:17:10,600
תוריד אותו!

883
01:17:14,000 --> 01:17:15,300
אחריו!

884
01:17:24,700 --> 01:17:26,300
הזמינו את השומרים!

885
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
קשתים! קשתים!

886
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
ברור לקשתים!

887
01:17:52,000 --> 01:17:55,400
מֶרֶד!
הארמון נצור!

888
01:18:00,700 --> 01:18:01,800
ג'אפר!

889
01:18:04,900 --> 01:18:08,200
ג'עפר, נסיך הבגידה,
אני תובע את זכותי המלכותית.

890
01:18:09,100 --> 01:18:11,000
להכות את הפולשים!

891
01:19:10,500 --> 01:19:11,800
(צלצול חזק)

892
01:19:15,800 --> 01:19:17,100
(צועק)

893
01:19:38,400 --> 01:19:40,700
הנה.
עם חרב דמשק,

894
01:19:40,800 --> 01:19:43,300
אנו משחזרים את חיינו
לשלום לשעבר.

895
01:19:44,400 --> 01:19:46,200
על מי שהציל אותנו,

896
01:19:46,400 --> 01:19:49,500
אני מעניק את התואר אל רשיד,

897
01:19:50,100 --> 01:19:52,600
מי שעוקב
המטרה הצדיקה.

898
01:19:53,700 --> 01:19:56,600
יחי הארון, אל רשיד.

899
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
(אנשים מפרגנים)